jonas.splinter
Search
Topic

Multilingual

Running platforms in many languages: translation, URL structure and keeping every version current. Automate & Tweak alone is available in 12 languages.

A multilingual site is more than translated text. Each language version needs its own URL, so search engines can index it and visitors can share it, and the versions should point to each other with hreflang annotations so the right one appears for the right reader. Google advises against automatically redirecting visitors to another language version based on what it guesses about them, because that can keep both people and crawlers from reaching the other versions.

Languages run through most of my work. Blockspot is available in English, Dutch and German, built on WordPress with its own layer for language versions, and Automate & Tweak is available in 12 languages.

Keeping it all current is the hard part. Translating a page once is easy; making sure a change in one language reaches the other eleven is not. That is where automation and AI translation can help, as long as there is a clear source language and a review step. Careful translation also pays off in SEO, since each language version competes in its own search results.

1 update

About Multilingual, from VoucherAlarm only

VoucherAlarm

A standalone theme with its own multilingual layer

The site is now built on its own lean theme with a built-in multilingual layer for all 10 countries, replacing a stack of third-party add-ons. Pages are lighter and the language versions stay consistent.